porre

io pongo, tu poni, egli pone, noi poniamo, voi ponete, essi pongono; imp. io ponevo, tu ponevi; pass. rem. io posi, tu ponesti, egli pose, noi ponemmo, voi poneste, essi posero; fut. io porrò; cong. io ponga, noi poniamo, voi poniate, essi pongano; condiz. io porrei; ger. ponendo; part. pass. posto

1) ставить, класть

••

porre le basi [le fondamenta] — заложить основы [фундамент]

porre mano — начать

2) установить, положить

porre confini — установить границы

••

porre fine — положить конец

3) обратить, поставить

porre un quesito — обратиться с вопросом

4) представить, выставить, предложить

porre una questione — поставить [сформулировать] вопрос

5) поставить, посвятить (памятник и т.п., обычно в надгробных надписях)

la città grata pose a memoria perenne — от благодарного города на вечную память

6) предполагать

poniamo che lui si sia sbagliato — предположим, что он ошибся

* * *

гл.

1) общ. (a, in) приниматься, (giu) оставлять, воздвигать, допускать, сажать, ставить себя, приводить (к чему-л.), (in) полагаться (на+A), испытывать (чувство), класть, ставить, закладывать, покидать, полагать, предполагать, рассаживать, сига приложить старание, браться (за+A)

2) перен. применять, устанавливать, выдвигать, прикладывать